CD: Música en la Catedral de Pamplona


- siglo XVIII


Performed by: Capilla de Música de la Catedral de Pamplona.


Track List:

1) Francisco de Zubieta (ca. 1657 - 1718) Breves Dies [Job 14. 5] (1710) [for a Requiem] 2:09'


2) Miguel Valls (1671 - 1738) Parce mihi [Job 7, 16 - 21] (undated) [for a Requiem]5:08'


3) Andrés de Escaregui (1711 - 1773) Qué hace desnudo en la cruz? (1744) 9:01'


4) Andrés de Escaregui (1711 - 1773) Jesús del alma mía (1764) 3:31'


5) Andrés de Escaregui (1711 - 1773) Lloren mis ojos (1768) 7:07'


6) Anónimo (XVIII cent.) Sacris solemnis 4:37' [for Corpus Christi]


7) Francisco de la Huerta (ca. 1733 - 1814) A un triunfo tan feliz (1789) [for Our Lady] 6:46'


8) Julián Prieto (1765 - 1844) Gloria, laus 1:49' [for Palm Sunday]


9) Julián Prieto (1765 - 1844) Salve a 4 2:46'


10) Anónimo (XVIII cent.) Marcha y Minueto para la entrada del Reyno. 4:23'


[The Marcha was a melody played as dignitaries took their places before Mass, the Minueto as they left at the end. In 1986 this Marcha was chosen as the tune for the National Anthem of Navarra]


11) Juan A. Múgica (+ 1797) Letanías a 8 13:47'



Texts:


1. Breves Dies (Job 14, 5)


Breves dies hominis sunt;

numerus mensium eius apud te est;

constituist termino eius,

qui praeteriri poterunt.


Score (1710): Francisco de Zubieta (ca. 1657 - 1718)


************************************


2. Parce Mihi (Job 7, 16 - 21)


Parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

Quid est homo, quia magnificas eum?

Aut quid apponis erga eum cor tuum?

Visitas eum diluculo

et subito probas illum.

Usquequo non parcis mihi,

nec dimitis me, tu glutiam salivam meam?

Peccavi, quid faciam tibi, o custos hominum?

Quare posuisti me contrarium tibi,

et factus sum mihimetipsi gravis?

Cur non tollis peccatum meum,

et quare non aufers iniquitatem meam?

Ecce nunc in pulvere dormiam;

et si mane me quaesieris, non subsistam.


Score (no date): Miguel Valls (1671 - 1738)


3. ¿Que hace desnudo en la Cruz?


Estribillo / Refrain


¿Que hace desnudo en la Cruz mi Amante, mi Dios, mi Bien?

Penar, sentir, morir, padecer.


Copla 1


Pena Cristo entre dolores

y aún más pena le da el ver

que no le dé pena al hombre mirar que pena por él.


Respuesta / Response


¡Ay mi dulce Bien!

¿Que hace desnudo en la Cruz?

Penar, sentir, morir, padecer.


Estrebillo


¿Que hace desnudo en la Cruz mi Amante, mi Dios, mi Bien?

Penar, sentir, morir, padecer.


Copla 2


Siente aquel amante pecho

y su mayor dolor es que siendo su muerte vida

a muchos la muerte dé.


Respuesta


¡Ay mi dulce Bien!

¿Que hace desnudo en la Cruz?

Penar, sentir, morir, padecer.


Text and score (1768): Andrés de Escaregui (1711 - 73)


************************************


4. Jesús del Alma Mía


Estribillo


Jesús del Alma Mía, ¿Quién,

dueño, al verte,

no se postra o no se aflige y

conmueve.

¿Por qué sufres, Dios mío,

penas desdenes?

Pague sólo la culpa el delincuente>

Sufre Dios hombre tan dura muerte.

Muere el justo y el reo así

enriquece.


Copla 1


Penas, mi amado Jesús

y con tus penas me adviertes

que pene yo si deseo

imitarte y complacerte.


Respuesta


Sufre Dios hombre tan dura muerte.

Muere el justo y el reo así

enriquece.


Text and score (1764): Andrés de Escaregui (1711 - 73)


************************************


5. Lloren Mis Ojos


Estrebillo:


Lloren mis ojos,

sienta mi pecho,

al ver que padece

desnudo entre hierros

el Dios humanado,

el Rey de los cielos;

y en tristes endechas

dígale mi afecto.

¡Ay, qué dolores!

¡Ay, que tormentos!

Mi Amado, mi Vida,

Mi Padre, mi Dueño:

Admite la ofrenda de mi sentimiento.


Copla 1


Hoy padece mi Amado

los terribles tormentos de un madero,

y el eco de sus quejas

sueña en mi corazón, hiere mi pecho.


Respuesta


¡Ay, qué dolores!

¡Ay, que tormentos!

Mi Amado, mi Vida,

Mi Padre. mi Dueño:

Admite la ofrenda de mi sentimiento.


Estribillo


Lloren mis ojos,

sienta mi pecho,

al ver que padece

desnudo entre hierros

el dios humanado,

el rey de los cielos;

y en tristes endechas

dígale mi afecto.


Respuesta:


¡Ay, qué dolores!

¡Ay, que tormentos!

Mi Amado, mi Vida,

Mi Padre. mi Dueño:

Admite la ofrenda de mi sentimiento.


Copla 2 (instrumental)


Respuesta

¡Ay, qué dolores!

¡Ay, que tormentos!

Mi Amado, mi Vida,

Mi Padre. mi Dueño:

Admite la ofrenda de mi sentimiento.


Text and score (1768): Andrés de Escaregui (1711 - 73)


************************************

6. Sacris Solemnis


Sacris solemnis juncta sint

Gaudia,

Et ex praecordiis sonent

Praeconia.

Recedent vetera, nova sint

Omnia,

Corda, voces et opera.


Pange, lingua, gloriosi

Corporis mysterium,

Sanguinisque pretiosi,

quem in mundi pretium

fructus ventris generosi

Rex effudit Gentium.


Sacris solemnis juncta sint

Gaudia,

Et ex praecordiis sonent

Praeconia.

Recedent vetera, nova sint

Omnia,

Corda, voces et opera.


Tantum ergo Sacramentum

veneremur cernui:

et antiquum documentum

novo cedat ritui:

praestet fides supplementum

sensuum defectui. Amen.


Score (1735 - 38?): Anónimo


versión mp3 version

************************************


7. A un Triunfo tan Feliz


Serafines, bajad;

o no, si no, subid;

que es subir y bajar

a un triunfo tan feliz.

Bajad, venid, volad,

Venid, volad, subid.

Y a la pompa gloriosa

Quea mística ciudad piadosa

De resplandeciente labra.

Abra otra ciudad su esfera

Luminosa.

Rompa el aplauso, rompa

Que ya se ve la aurora en su

Arrebol

Hollar la luna y revestirse el sol.


Text and score (1789): Francisco de la Huerta (1733 - 1814)


Youtube

************************************


8. Gloria, Laus


Gloria, laus et honor tibi sit,

Rex Christe Redemptor:

Cui puerile decus promsit

Hosanna pium.

Israel est tu rex, Davidis et

Inclyta proles:

Nomine qui in Domini, Rex

Benedicte, venis.



Text: Teodulfo de Orleans (+821)


Score (no date): Julián Prieto (1765 - 1844)


************************************


9. Salve a 4 (Salve Regina)


Score (no date): Julián Prieto (1765 - 1844)


************************************

10. Marcha y Minueto para la Entrada del Reyno


Score (XVIII cent.): Anónimo


************************************


11. Letanía a 8


1. Allegro


Kyrie eleison

Christe eleison

Kyrie eleison

Christe, audi nos

Christe, exaudi nos.


Pater de caelis Deus (Miserere nobis)

Fili redemptor mundi Deus

Spiritus Sancte Deus:

Sancta Trinitas, unud Deus:


Sancta Maria (Ora pro nobis)

Sancta Dei Genitrix

Sancta Virgo Virginum:


2. Allegretto


Mater Christi: (Ora pro nobis)

Mater divinae gratiae:

Mater purissima:

Mater castissima:

Mater inviolata:

Mater intemerata:

Mater immaculata:

Mater amabilis:

Mater admirabilis:

Mater Creatoris:

Mater Salvatoris:


3. Allegretto


Virgo prudentissima: (Ora pro nobis)

Virgo veneranda:

Virgo praedicanda:

Virgo potens:

Virgo clemens:

Virgo fidelis:

Speculum justitiae:

Sedes sapientiae:

Causa nostrae laetitiae:

Vas spirituale:

Vas honorabile:

Vas insigne devotionis:
Rosa mystica:

Turris Davidica:

Turris eburniae:

Domus aurea:

Foederis atca:

Janua caeli:

Stella matutina:

Salus infirmorum:

Refugium peccatorum:

Consolatrix afflictorum:

Auxilium Christianorum:

Regina Angelorum:

Regina Patriarchorum:

Regina Prophetorum:

Regina Apostolorum:

Regina Martyrum:

Regina Confessorum:

Regina Virginum:

Regina Sanctorum omnium.


Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

miserere nobis.


Score (no date): Juan A. Múgica (+ 1797)


************************************

Detalles amplios del CD en el castellano

Disgrifiad manwl o’r CD yn Sbaeneg / extensive details of the CD in Spanish

Resumen del CD en el euskara y en el inglés

Crynodeb am y CD yn Basceg / details of the CD in Basque and English

Resumen del CD en el inglés

Crynodeb am y CD yn Saesneg / summary of the CD in English

Escanos del CD / scans of the CD / sganiau o’r ddisg:

No 1

No 2

No 3

************************************

Links / Dolennau / Nascanna / Enlaces:-

1. castilliano

2. euskara

************************************

Home / Hafan / Baile / Hogar