The Cardiff–Stuttgart Association and Deutsche Sprachgesellschaft 2007–2008

Intro in English

Kommen Sie um deutsch zu hören und zu sprechen! Wir wollen Ihnen die Gelegenheit bieten, sich mit der deutschen Sprache zu befassen. Abgesehen vom Samstag 8 September und vom Sonntag 9 September treffen wir uns monatlich am Donnerstag um 18:30 Uhr zum City Hall, Cathays Park, Cardiff. Der Vortrag beginnt um 19:30 Uhr. Alle sind herzlich willkommen!

STRASSENPLAN

Die ‘Cardiff–Stuttgart Association’ wurde vor etwa vielen Jahren um die Übereinstimmung mit unserer Partnerstadt, Stuttgart, ziemlich informal zu feiern gegrundet. Die ‘Deutsche Sprachgesellschaft’ wurde im Jahre 1991 um einen Treffpunkt für Leute, die das Deutsche als Muttersprache oder als eine Nebensprache sprechen und zuhören wollten, zu bieten gegrundet. Vor kurzem haben die zwei Gesellschaften vereinigt und darauf haben wir den ziemlich langen Namen formuliert!

The ‘Cardiff–Stuttgart Association and Deutsche Sprachgesellschaft’ holds talks in English and German. Apart from Saturday 8 September and Sunday 9 September we meet monthly on Thursday at 18:30 at the City Hall, Cathays Park, Cardiff. The talks begin at 19:30. All are welcome!

MAP

The ‘Cardiff–Stuttgart Association’ was set up some time ago as an informal way of celebrating Cardiff’s twinning with Stuttgart. The ‘Deutsche Sprachgesellschaft’ was set up in 1991 to provide a space in which native speakers and others could hear and speak German. The two societies merged recently hence the rather long name!



Programm / Programme 2007–2008

Abgesehen von ‘Sankt Nikolaus’ und ‘Kirchherten’ jeder Link geht nach einem Webseite auf Englisch.

Except for ‘Sank Nikolaus’ and ‘Kirchherten’ each link is to a website in English.



Saturday 8 and Sunday 9 September – Ilse Fisher: From Industrialisation to Impressionism – the Davies Sisters of Gregynog: a guided tour at the National Museum of Wales. Meet in the concourse at 10:30.

(In English on Saturday, auf Deutsch am Sonntag)

MAP



4 October (City Hall, Zimmer F) – Christa Campigli: Der Wallfahrtsort Mariazell – eine Relikt der Monarchie?



8 November (City Hall, Zimmer 100) – Erik Williams: Effi Briest: Eine Gesellschaftliche Tragödie

(Video with English subtitles – und eine Rede auf Deutsch)



6 December (City Hall, Zimmer / Room F) – Ilse Fisher and Steffi Sprake: Zum Festtag von Sankt Nikolaus: Weihnachtsfest! / On the feast of St.Nicholas: Christmas celebrations!

(Zweisprächig / bilingual)



10 January (City Hall, Room F) – Elinor Kapp: Silver Threads among the Gold – The Brothers Grimm.



7 February (City Hall, Zimmer 100) – Helga Rother‑Simmonds: Meiner Meinung nach!



6 March (City Hall, Zimmer 100) – Carmen Jacobi‑Negus: Die Entführung aus dem Serail.



10 April (City Hall, Room 100) – Desider Golten: All Roads Lead to Cardiff.



8 May (City Hall, Zimmer F) – Isabel Schropper: Besatzungsbräute und Arbeitsmigrantinnen – Österreicherinnen in Großbritannien.



29 May (City Hall, Room F) – AGM.



12 June (City Hall, Room 100) – Professor Alan Aberg: The Archaeology of Ships.








6 Juli — Gartenfest.

Unsere Präsidentin, Ilse Fisher, und ihrer Gemahl, Tom Hayes, wollteten gerne uns zu ihrem sehr gemütlichen Hause einladen...

Unter den Gästen war Councillor Kate Lloyd MBE, JP, die Lord Mayor von unserer Stadt.

Fotos:
Foto 1; Foto 2; Foto 3; Foto 4; Foto 5; Foto 6.

Wir bedanken der Honorarkonsulin Deutschlands, Frau Helga Rother‑Simmonds, für diese schöne Bilder.



Jährlicher Mitgliedsbeitrag: £15.00; Besucher: £3.00 pro Vortrag

Annual membership: £15.00: Visitors: £3.00 per talk



Präsidentin/President: Ilse Fisher (029) 20759175

Sekretär/Secretary: Erik Williams (029) 20575850 / E–Mail.



Vergessen Sie auch nicht:

Stammtisch:

Wir treffen uns jeden Dienstag von 19.30 bis 22.00 Uhr, im Vulcan Hotel, Adam Street (fast wo Pellett Street damit zusammenläuft).
Man spricht nur Deutsch.
Ohne Förmlichkeit. Ohne Gebühr.
Kontakt: Ray Murray: 029/20312765.

MAP



Der Deutschklub der Open University:

Man trifft sich samstags einmal im Monat zwischen 1500 und 1700 Uhr im O.U. Gebäude, Custom House Street, Cardiff CF10 1AP. Ohne Gebühr.

(Information: Clive Shakesheff 01291 / 625816)

MAP



Frühere Programme der ehemaligen ‘Deutsche Sprachgesellschaft’:

Das Programm, 2000 – 2001.

*************
Das Programm, 2001 – 2002.

*************
Das Programm, 2002 – 2003.

*************
Das Programm, 2003 – 2004.

*************
Das Programm, 2004 – 2005.

*************
Das Programm, 2005 – 2006.

*************
Das Programm, 2006 – 2007.




Deutsch / German in Cardiff.

Startseite / Home