GURE AITA / Padre Nuestro / Notre Père / Ár nAthair / Our Father / Pater Noster

Gure Aita zeruetan zarena,
santu izan bedi zure izena,
etor bedi zure erreinua,
egin bedi zure nahia
zeruan bezala lurrean ere.
Emaiguzu gaur egun hontako ogia;
barkatu gure zorrak,
guk ere gure zordunei
barkatzen diegunez gero;
eta ez gu tentaldira eraman,
baina atera gaitzazu gaitzetik.
Amen.

Ecoutez! / Éist! / Listen! / escucha! / Entzun!

***********

Padre Nuestro, que estás en los Cielos,
Santificado sea Tu Nombre,
Venga a nosotros Tu Reino,
Hágase Tu Voluntad,
así en la tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,
y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a quiénes nos ofenden,
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén.

Ecoutez! / Éist! / Listen! / escucha! / Entzun!

***********

Notre Père qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne‑nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre‑nous du mal.
Amen.

Ecoutez! / Éist! / Listen! / escucha! / Entzun!

***********

Ár nAthair atá ar neamh,
go naofar d‘ainm,
go dtaga do ríocht,
go ndéantar do thoil
ar an talamh, mar a dhéantar ar neamh.
Ar n‑arán laethúil tabhair dúinn inniu,
agus maith dúinn ár bhfiacha,
mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin,
agus n´ lig sinn i gcathú,
ach saor sinn ó olc.
Amen.

Éist! / Ecoutez! / / Listen! / escucha! / Entzun!

Our Father, who art in heaven
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.

Éist! / Ecoutez! / / Listen! / escucha! / Entzun!

PATER NOSTER, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amen.

Éist! / Ecoutez! / / Listen! / escucha! / Entzun!

An Eoraip / Europe / Ewrop

Abhaile Home / Adref.