An Chéad Iomaire

 

Do bhí m’athair féin go glé ag briseadh,

Ag briseadh an iomaire go mall réidh;

B’eol do laochra an chluiche treafa

Cé chomh teann go deo a chleacht sé féith.

 

Arae níos déanaí ná cách níor chríochnaigh

Ná fós níos luaithe níor shrois a sprioc;

Do chuaigh gach n-aon go ceann a scríbe,

Capaill is fir in iomaíocht bhriosc.

 

A iomaire féin do bhÌ caol díreach cruinn,

Níor cuir sé air cos ná lámh,

Ach do leag sé air léas a shúile grinn’

Ó bhun na páirce suas go dtí an fál.

 

Ó, dá bhféadfainn féin a bheith aríst ann

Chun é a fheiscint i mbun a ghnó;

Ach tá a chupán airgid deireannach

Go gléineach fós i measc mo stór.

 

An file Ifan Jones a chum an dán, ‘Y Gwys Gyntaf’ sa Bhreatnais.

Barry Tobin a rinne an t-aistriúchán seo.


Nascanna don Ghaeilge / Links to Irish / Gorgysylltiadau i’r Wyddeleg.

Hafan / Home / Baile.